Read the scripts
The rules, menus and bot logic are written in TorqueScript, but the game only includes the compiled version. I ran a decompiler over every file and got readable scripts back. The comments were gone and a few lines came out garbled, but the logic was there.